1
00:00:24,673 --> 00:00:26,271
♪O tempestuoso vento norte,
o tempestuoso mundo das artes marciais♪

2
00:00:26,339 --> 00:00:28,480
♪Lâminas e arcos desenhados♪

3
00:00:28,611 --> 00:00:31,200
♪O que é juventude sem bravata?♪

4
00:00:31,767 --> 00:00:37,525
♪Com um aceno de minhas mãos, o mundo
flui pelas pontas dos meus dedos ♪

5
00:00:37,960 --> 00:00:39,613
♪ Viajando pelo mundo com uma donzela ♪

6
00:00:39,697 --> 00:00:41,600
♪O vento sopra,
o reflexo da lua na água♪

7
00:00:41,838 --> 00:00:44,320
♪A noite foi interrompida♪

8
00:00:44,960 --> 00:00:51,320
♪Quem está escondido na sombra?♪

9
00:00:51,744 --> 00:00:57,752
♪Oh, a longa jornada.
O destino determina se viveremos ou morreremos♪

10
00:00:58,369 --> 00:01:01,189
♪Mas vamos tentar esse mundo♪

11
00:01:01,923 --> 00:01:04,200
♪Lutem juntos como dois♪

12
00:01:05,283 --> 00:01:11,353
♪Certo ou errado, enfrentarei a tempestade,
observando como as coisas sobem e descem ♪

13
00:01:12,160 --> 00:01:18,363
♪Preto e Branco, conforme o tambor soa,
é por paixão e justiça ♪

14
00:01:18,447 --> 00:01:19,980
♪A fúria, as lâminas oscilantes♪

15
00:01:20,064 --> 00:01:21,720
♪Eu tenho um vislumbre da beleza divina♪

16
00:01:21,800 --> 00:01:25,000
♪Como podemos determinar
se a alma é perfeita?♪

17
00:01:25,283 --> 00:01:33,697
♪Vamos ver quem consegue governar o mundo♪

18
00:01:33,697 --> 00:01:37,840
=Quem governa o mundo=

19
00:01:38,306 --> 00:01:42,040
=Episódio 1=

20
00:01:42,800 --> 00:01:44,760
(Em um mundo dividido
em sete facções,)

21
00:01:45,279 --> 00:01:46,360
(a Família Imperial)

22
00:01:47,080 --> 00:01:50,279
(governa os seis estados
com a Ficha Empírea.)

23
00:01:51,519 --> 00:01:52,680
(Dentro do mundo marcial)

24
00:01:52,680 --> 00:01:54,360
(está os dois indivíduos mais fortes,)

25
00:01:55,120 --> 00:01:57,319
(o Chefe da Morada da Fonte,)

26
00:01:57,319 --> 00:01:58,440
(Hei Fengxi,)

27
00:01:58,879 --> 00:02:00,959
(e uma heroína da seita Tianshuang)

28
00:02:00,959 --> 00:02:02,000
(Bai Fengxi,)

29
00:02:02,519 --> 00:02:05,080
(ambos estão presos
em uma luta perpétua pela superioridade.)

30
00:02:05,279 --> 00:02:06,199
(Curiosamente,)

31
00:02:06,400 --> 00:02:09,199
(tão indiferente aos outros
como Hei Fengxi é,)

32
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
(ele sempre comparecerá)

33
00:02:11,520 --> 00:02:13,919
(todos os desafios que Bai Fengxi emite.)

34
00:02:14,479 --> 00:02:16,039
(Assim, muitas brincadeiras)

35
00:02:16,240 --> 00:02:18,080
(que onde quer que Bai Fengxi esteja)

36
00:02:18,320 --> 00:02:20,000
(Hei Fengxi certamente estará lá também.)

37
00:02:20,479 --> 00:02:24,759
(Agora, a história deles começa
no Império Dadong.)

38
00:02:24,759 --> 00:02:27,880
(Dadong)

39
00:02:45,120 --> 00:02:46,800
(Dadong)

40
00:02:49,280 --> 00:02:50,560
(Príncipe herdeiro de Dadong, Jing Yan)

41
00:02:50,639 --> 00:02:52,559
Sua Majestade, o Príncipe Herdeiro
solicita uma audiência com você.

42
00:02:53,720 --> 00:02:54,000
Traga-o para dentro.

43
00:02:55,683 --> 00:02:56,360
(Dadong)
O príncipe herdeiro, Jing Yan,

44
00:02:56,360 --> 00:02:59,107
(Dadong)
agora se encontrará com Sua Majestade!

45
00:02:59,160 --> 00:03:00,480
(Imperador Chunxi de Dadong)

46
00:03:07,199 --> 00:03:08,960
Saudações, padre.

47
00:03:09,600 --> 00:03:12,520
te desejo uma vida
de longevidade e prosperidade.

48
00:03:14,320 --> 00:03:16,559
Me disseram

49
00:03:17,119 --> 00:03:18,399
que o Empyrean Token desapareceu.

50
00:03:19,919 --> 00:03:21,039
Você está em pânico?

51
00:03:22,679 --> 00:03:23,160
EU...

52
00:03:23,800 --> 00:03:24,360
Lembrar.

53
00:03:25,279 --> 00:03:26,520
Você é meu filho,

54
00:03:26,960 --> 00:03:28,479
o futuro imperador de Dadong.

55
00:03:28,759 --> 00:03:31,199
Nada neste mundo pode perturbar você.

56
00:03:32,000 --> 00:03:33,279
Então

57
00:03:35,240 --> 00:03:38,360
o que devemos fazer a seguir, senhor?

58
00:03:39,759 --> 00:03:40,960
A perda do Token Empíreo

59
00:03:41,559 --> 00:03:43,520
provocará reações diferentes
dos Seis Estados.

60
00:03:44,440 --> 00:03:44,960
Vossa Majestade,

61
00:03:45,679 --> 00:03:46,600
vamos sentar e avaliar.

62
00:03:47,080 --> 00:03:48,520
Basta prosseguir com o plano.

63
00:03:49,900 --> 00:03:51,680
(Dadong)

64
00:03:51,839 --> 00:03:53,880
Imperador Chunxi de Dadong

65
00:03:54,279 --> 00:03:56,279
emitiu um decreto
aos senhores de todos os seis estados.

66
00:03:56,600 --> 00:03:59,720
Encontre o Símbolo Empíreo.

67
00:04:25,959 --> 00:04:31,437
(Morada da Fonte)

68
00:04:34,559 --> 00:04:35,760
Está tudo bem, Cangyi.

69
00:04:35,760 --> 00:04:36,519
Sem pressa.

70
00:04:42,499 --> 00:04:47,585
(Servo de Hei Fengxi, Zhong Li)

71
00:04:58,480 --> 00:04:59,000
Senhor.

72
00:05:00,079 --> 00:05:01,119
Chuvas fortes este ano

73
00:05:01,679 --> 00:05:03,600
inevitavelmente afetou
o sabor da água da fonte.

74
00:05:05,959 --> 00:05:07,920
Senhor, Cangyi voltou com uma mensagem

75
00:05:08,359 --> 00:05:09,760
que a Família Imperial perdeu
o Símbolo Empíreo.

76
00:05:10,440 --> 00:05:11,600
O imperador Chunxi emitiu um decreto imperial

77
00:05:11,839 --> 00:05:13,359
e encarregou cada Estado
com sua recuperação.

78
00:05:16,320 --> 00:05:17,880
O poder da Família Imperial
está em declínio.

79
00:05:18,279 --> 00:05:20,079
Os Seis Estados cobiçam o trono.

80
00:05:20,399 --> 00:05:22,079
E agora, o Símbolo Empíreo
desapareceu.

81
00:05:22,559 --> 00:05:24,079
Deve haver algumas maquinações.

82
00:05:25,000 --> 00:05:25,600
Zhong Li.

83
00:05:26,359 --> 00:05:27,320
Pergunte a todos aqui

84
00:05:27,640 --> 00:05:30,040
para coletar mais informações
sobre a Família Imperial

85
00:05:30,640 --> 00:05:32,119
e chegar ao fundo disso.

86
00:05:32,839 --> 00:05:33,160
Sim, senhor.

87
00:05:34,502 --> 00:05:37,518
(Chefe da Residência da Fonte, Hei Fengxi)

88
00:05:41,000 --> 00:05:42,033
(Seis Estados recuperarão o Empyrean Token)

89
00:05:42,034 --> 00:05:43,112
(e devolva-o à Família Imperial.)

90
00:05:43,640 --> 00:05:45,359
Depois do estabelecimento
do Império Dadong,

91
00:05:46,279 --> 00:05:47,839
(Senhor de Qingzhou)
para manter o poder sob controle,

92
00:05:48,440 --> 00:05:50,040
(Senhor de Beizhou)
o pai fundador, o imperador Weilie,

93
00:05:50,041 --> 00:05:50,600
(Senhor de Beizhou)
forjou o Token Empíreo.

94
00:05:50,600 --> 00:05:51,800
(Senhor de Shangzhou)
forjou o Token Empíreo.

95
00:05:51,800 --> 00:05:52,759
(Senhor de Shangzhou)
É o símbolo da soberania.

96
00:05:52,759 --> 00:05:54,839
É o símbolo da soberania.

97
00:05:54,920 --> 00:05:56,490
(Senhor de Jizhou)
Quem o possui

98
00:05:56,491 --> 00:05:58,760
(Senhor de Youzhou)
será o governante legítimo do mundo.

99
00:05:58,839 --> 00:06:00,760
Empyrean Token carrega o mundo.

100
00:06:01,440 --> 00:06:03,519
Obtenha o token

101
00:06:03,920 --> 00:06:06,000
e o mundo será seu.

102
00:06:07,519 --> 00:06:08,399
Faça um anúncio.

103
00:06:08,440 --> 00:06:10,360
(Senhor de Yongzhou)

104
00:06:10,399 --> 00:06:11,799
Deixe todos

105
00:06:13,279 --> 00:06:15,040
em Yongzhou procure por esse token.

106
00:06:16,627 --> 00:06:19,229
(Um mês depois)

107
00:06:21,520 --> 00:06:25,573
(Monte Xuan)

108
00:06:34,823 --> 00:06:35,960
(General Liefeng de Jizhou,
Yan Yinzhou)

109
00:07:37,666 --> 00:07:40,560
(Mapa do Império Dadong)

110
00:07:40,600 --> 00:07:41,239
Vossa Alteza,

111
00:07:41,519 --> 00:07:42,839
(General de Jizhou, Xiao Xuekong)
Yan Yingzhou encontrou o Empyrean Token.

112
00:07:43,880 --> 00:07:45,691
(O Herdeiro do Senhor de Jizhou, Huang Chao)
Bom.

113
00:07:45,720 --> 00:07:47,040
Onde ele está agora?

114
00:07:47,239 --> 00:07:48,399
Ele está atualmente em Beizhou.

115
00:07:48,799 --> 00:07:50,600
Os outros Estados
enviaram seus respectivos enviados.

116
00:07:51,519 --> 00:07:53,320
Despache nosso pessoal
para levar Yingzhou para um local seguro.

117
00:07:54,359 --> 00:07:54,920
Sim, Vossa Alteza.

118
00:07:57,000 --> 00:07:58,799
Se o Símbolo Empíreo
pertence a Jizhou,

119
00:07:59,760 --> 00:08:01,079
será uma questão de tempo

120
00:08:01,760 --> 00:08:03,040
antes que o mundo inteiro siga o exemplo.

121
00:08:54,280 --> 00:08:56,479
eu não vi
esses muitos idiotas daqui a pouco.

122
00:08:57,000 --> 00:08:57,880
Que divertido.

123
00:09:02,495 --> 00:09:04,320
(Discípulo da Seita Tianshuang, Bai Fengxi)
Lin Yin'an de Youzhou,

124
00:09:05,119 --> 00:09:06,599
por que você está intervindo agora?

125
00:09:07,000 --> 00:09:08,919
Você estava tremendo em suas botas

126
00:09:09,000 --> 00:09:10,119
quando você viu a longa lâmina de Yan Yingzhou?

127
00:09:10,559 --> 00:09:12,320
Você está pedindo minha lâmina.

128
00:09:12,719 --> 00:09:13,440
Desça agora!

129
00:09:13,599 --> 00:09:15,280
Não gosto do seu jeito de falar.

130
00:09:21,159 --> 00:09:22,119
Você é a heroína Fengxi?

131
00:09:24,159 --> 00:09:24,919
Você me conhece?

132
00:09:25,440 --> 00:09:27,400
Bai Fengxi, tão linda
já que ela é letal. Todo mundo sabe disso.

133
00:09:27,679 --> 00:09:29,880
Você está interessado
no Empyrean Token também, Srta. Feng?

134
00:09:30,280 --> 00:09:31,960
Eu não poderia me importar menos com o token.

135
00:09:32,479 --> 00:09:33,719
Porém, eu gosto bastante

136
00:09:34,280 --> 00:09:35,239
este Yan Yingzhou.

137
00:09:35,479 --> 00:09:36,520
Você é forte, senhorita,

138
00:09:36,679 --> 00:09:37,880
mas você está em menor número.

139
00:09:38,119 --> 00:09:40,119
Por que você deveria se intrometer neste negócio?

140
00:09:40,760 --> 00:09:42,760
Se você puder compensar minha perda,

141
00:09:42,960 --> 00:09:43,760
Vou embora imediatamente.

142
00:09:45,280 --> 00:09:46,200
Nomeie seu preço.

143
00:09:47,599 --> 00:09:49,280
eu estava tirando uma soneca

144
00:09:49,880 --> 00:09:51,719
e você interrompeu meu doce sonho.

145
00:09:53,440 --> 00:09:55,640
Você sabe com quem eu sonhei?

146
00:09:56,679 --> 00:10:00,119
Rainha Mãe do Ocidente. Ela me convidou
para a Montanha Divina, Kunlun

147
00:10:00,479 --> 00:10:03,200
beber vinho e admirar danças de fadas
com ela.

148
00:10:03,960 --> 00:10:05,640
Ah, que felicidade!

149
00:10:06,559 --> 00:10:08,200
Ela até me deu um Pêssego Divino.

150
00:10:08,440 --> 00:10:10,239
Justo quando eu estava prestes a pegá-lo
das mãos dela,

151
00:10:11,760 --> 00:10:12,719
todos vocês invadiram.

152
00:10:13,440 --> 00:10:14,320
Se você puder

153
00:10:14,320 --> 00:10:15,599
dê-me este Pêssego Divino,

154
00:10:16,080 --> 00:10:16,960
Vou embora imediatamente.

155
00:10:17,520 --> 00:10:19,239
Eu não quero Yan Yingzhou

156
00:10:19,599 --> 00:10:20,359
ou o Símbolo Empíreo.

157
00:10:20,880 --> 00:10:22,840
Ele, essa mulher está apenas nos levando
para tolos.

158
00:10:28,799 --> 00:10:29,239
Persiga ela!

159
00:10:31,000 --> 00:10:32,640
Pegue-me se puder.

160
00:10:33,126 --> 00:10:37,290
(Puro e Elegante)

161
00:10:47,080 --> 00:10:48,880
Senhor, acabei de receber notícias

162
00:10:49,799 --> 00:10:51,679
aquele General Liefeng de Jizhou,
Yan Yinzhou,

163
00:10:51,679 --> 00:10:52,520
obteve o Token Empíreo.

164
00:10:53,359 --> 00:10:55,239
Todos os outros estados
estão caçando ele agora.

165
00:10:55,599 --> 00:10:56,359
Jizhou

166
00:10:56,719 --> 00:10:57,880
com certeza está fazendo tudo
para obter o token.

167
00:10:58,200 --> 00:10:59,479
Senhor, agora é um bom momento.

168
00:10:59,799 --> 00:11:00,840
Não vamos interferir?

169
00:11:03,719 --> 00:11:05,000
Você vê a imagem completa

170
00:11:05,520 --> 00:11:06,760
mas você não consegue entender os humanos.

171
00:11:08,559 --> 00:11:09,559
Humanos?

172
00:11:11,440 --> 00:11:13,080
Todos os Seis Estados têm a sua própria agenda.

173
00:11:13,840 --> 00:11:15,440
Quem conseguir o Empyrean Token primeiro

174
00:11:15,760 --> 00:11:16,679
terá uma vantagem inicial

175
00:11:17,000 --> 00:11:18,159
mas eles terão que enfrentar

176
00:11:18,440 --> 00:11:20,119
o cerco do resto.

177
00:11:20,919 --> 00:11:22,200
É lamentável para o General Liefeng

178
00:11:22,840 --> 00:11:24,599
que ele tem que lidar com isso agora.

179
00:11:26,039 --> 00:11:26,440
Senhor,

180
00:11:27,000 --> 00:11:27,799
outra atualização.

181
00:11:28,320 --> 00:11:30,520
Bai Fengxi da Seita Tianshuang
resgatou Yan Yingzhou.

182
00:11:31,119 --> 00:11:32,520
É sua rival, senhorita Feng,

183
00:11:33,320 --> 00:11:35,359
depois do token também?

184
00:11:37,840 --> 00:11:39,200
Deixe Cangyi segui-los de perto.

185
00:11:39,919 --> 00:11:40,479
Observado.

186
00:11:42,479 --> 00:11:43,520
(Ela também está aqui?)

187
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
(Deve ser apenas um ato de heroísmo.)

188
00:11:48,559 --> 00:11:49,919
(Bem, ela sempre foi assim.)

189
00:12:01,640 --> 00:12:03,200
Obrigado pela sua intervenção,
Heroína Feng.

190
00:12:04,640 --> 00:12:06,799
Posso saber por que você me salvou?

191
00:12:09,440 --> 00:12:10,239
Há três anos.

192
00:12:11,239 --> 00:12:12,000
Na cidade de Changfeng.

193
00:12:13,000 --> 00:12:13,919
Na cidade de Changfeng?

194
00:12:14,440 --> 00:12:15,039
Naquele dia,

195
00:12:15,520 --> 00:12:16,799
Jizhou e Shangzhou travaram uma guerra.

196
00:12:17,359 --> 00:12:18,479
Para proteger os plebeus,

197
00:12:19,039 --> 00:12:19,840
você e seu exército

198
00:12:20,000 --> 00:12:21,919
manteve o exército de Shangzhou

199
00:12:21,919 --> 00:12:23,359
na passagem de Liefeng,
ao norte da cidade de Changfeng.

200
00:12:23,919 --> 00:12:25,080
Você ganhou a guerra

201
00:12:25,840 --> 00:12:26,840
mas você também atrapalhou
o ritmo militar

202
00:12:27,640 --> 00:12:29,039
e foram devidamente punidos
pelo Senhor de Jizhou.

203
00:12:30,000 --> 00:12:31,280
A guerra é entre soldados.

204
00:12:31,960 --> 00:12:32,880
Os plebeus são inocentes.

205
00:12:34,520 --> 00:12:35,719
E isso

206
00:12:36,200 --> 00:12:37,440
foi por isso que eu salvei você.

207
00:12:40,000 --> 00:12:41,719
Você se preocupa com as pessoas
e sua nação.

208
00:12:42,119 --> 00:12:43,599
Você não deveria morrer para bandidos.

209
00:12:43,960 --> 00:12:44,919
O que eu fiz hoje

210
00:12:44,919 --> 00:12:46,280
estava apenas cumprindo
todos os desejos dos plebeus.

211
00:12:46,919 --> 00:12:48,239
Você tem um senso de justiça,
Heroína Feng.

212
00:12:48,799 --> 00:12:49,760
Heroína Feng,

213
00:12:50,080 --> 00:12:51,239
Tenho outro favor a pedir.

214
00:12:51,440 --> 00:12:52,679
Para entregar o Empyrean Token para Jizhou?

215
00:12:55,039 --> 00:12:56,359
Desculpe, não posso evitar.

216
00:12:57,159 --> 00:12:58,479
Estou acostumado a relaxar.

217
00:12:58,640 --> 00:12:59,599
Faça você mesmo.

218
00:12:59,960 --> 00:13:01,359
Posso não sobreviver por muito tempo.

219
00:13:01,520 --> 00:13:02,400
Você me conheceu.

220
00:13:03,239 --> 00:13:04,679
Você ainda tem uma chance de viver.

221
00:13:05,159 --> 00:13:06,039
Você conhece a família Han?

222
00:13:06,919 --> 00:13:08,239
Você quer pegar alguns remédios
deles?

223
00:13:08,719 --> 00:13:09,440
Você alcança rapidamente.

224
00:13:09,880 --> 00:13:12,119
Eu sou um amigo próximo
do chefe de sua família.

225
00:13:12,359 --> 00:13:14,359
Vou pegar Zifu Powder e Buddha Pill
dele.

226
00:13:14,880 --> 00:13:15,799
Você vai ficar bem.

227
00:13:17,919 --> 00:13:19,760
Tome isso primeiro.

228
00:13:20,200 --> 00:13:21,400
Você viverá por mais um dia.

229
00:13:22,080 --> 00:13:22,880
eu vou trazer

230
00:13:22,880 --> 00:13:24,080
medicamentos para você dentro de um dia.

231
00:13:36,000 --> 00:13:38,930
(Puro e Elegante)

232
00:13:39,013 --> 00:13:42,029
(Puro e Elegante)

233
00:13:42,080 --> 00:13:44,080
Senhor, Cangyi recebeu outra mensagem.

234
00:13:44,359 --> 00:13:45,599
Senhorita Feng agora está indo
para a Residência de Han.

235
00:13:45,960 --> 00:13:47,479
Nenhum vestígio de Yan Yingzhou.

236
00:13:49,440 --> 00:13:51,200
Ela está tentando conseguir alguns remédios
para ele.

237
00:13:51,799 --> 00:13:53,640
Encontre-a e encontraremos Yan Yingzhou,

238
00:13:54,239 --> 00:13:56,400
e o token também, é claro.

239
00:13:56,799 --> 00:13:58,559
Muitos são

240
00:13:59,320 --> 00:14:00,280
procurando por ela agora.

241
00:14:02,559 --> 00:14:04,960
Han Xuanling não
nos enviar um convite?

242
00:14:05,919 --> 00:14:06,280
Sim.

243
00:14:06,719 --> 00:14:07,479
Bom.

244
00:14:08,880 --> 00:14:09,880
Vamos fazer-lhe uma visita.

245
00:14:11,999 --> 00:14:14,215
(O Hans)

246
00:14:14,298 --> 00:14:16,523
(Residência de Han)

247
00:14:21,499 --> 00:14:22,874
(Aniversário)

248
00:14:24,280 --> 00:14:25,518
(Jovem Mestre de Han, Han Pu,
Chefe da família de Han, Han Xuanling)

249
00:14:29,440 --> 00:14:30,359
Senhor Han!

250
00:14:30,440 --> 00:14:32,440
Que você viva muito e prospere!

251
00:14:33,119 --> 00:14:33,799
Obrigado.

252
00:14:34,760 --> 00:14:35,359
Meus queridos convidados.

253
00:14:35,760 --> 00:14:38,000
Hoje é meu aniversário.

254
00:14:38,200 --> 00:14:40,599
Agradeço a todos por terem vindo
para compartilhar essa alegria comigo.

255
00:14:40,960 --> 00:14:43,039
Um brinde a todos!

256
00:14:46,039 --> 00:14:47,159
Que festivo.

257
00:14:50,719 --> 00:14:51,520
Você de novo?

258
00:14:52,239 --> 00:14:53,679
Antes tarde do que nunca.

259
00:14:54,000 --> 00:14:55,119
Eu também gostaria de lhe desejar, Sr. Han,

260
00:14:55,239 --> 00:14:57,080
uma vida longa e próspera.

261
00:14:57,679 --> 00:14:58,400
Bai Fengxi.

262
00:14:58,679 --> 00:15:00,479
Se você parou de passar por aqui,

263
00:15:00,840 --> 00:15:02,760
Eu definitivamente viveria mais.

264
00:15:03,119 --> 00:15:05,000
Você roubou remédios de mim
muitas vezes.

265
00:15:05,359 --> 00:15:06,919
Hoje é meu dia

266
00:15:07,239 --> 00:15:08,200
e vou deixar você deslizar só desta vez.

267
00:15:08,559 --> 00:15:09,320
Por favor, saia imediatamente.

268
00:15:09,679 --> 00:15:12,719
Caso contrário, perdoe minha agressão.

269
00:15:13,159 --> 00:15:15,119
Você definiu a regra

270
00:15:15,559 --> 00:15:17,080
que quem quer remédios de você

271
00:15:17,080 --> 00:15:18,200
precisa pagar mil moedas de ouro.

272
00:15:18,479 --> 00:15:19,840
Você praticamente me forçou a roubar.

273
00:15:20,719 --> 00:15:21,479
Mas não se preocupe.

274
00:15:22,119 --> 00:15:24,440
Todos os seus medicamentos não foram desperdiçados.

275
00:15:24,559 --> 00:15:25,679
Eles salvaram inúmeras vidas.

276
00:15:25,960 --> 00:15:26,760
Você deveria me agradecer, você sabe.

277
00:15:27,239 --> 00:15:28,760
Chega de suas reviravoltas.

278
00:15:29,200 --> 00:15:31,479
Nunca vi ninguém
tão sem vergonha quanto você.

279
00:15:31,719 --> 00:15:32,479
Isto é um aviso.

280
00:15:32,760 --> 00:15:33,599
Saia agora

281
00:15:33,760 --> 00:15:36,239
e nunca mais volte!

282
00:15:41,760 --> 00:15:42,840
Eu também tenho uma emergência

283
00:15:43,200 --> 00:15:44,359
então não vou ficar
para o seu jantar de aniversário.

284
00:15:44,599 --> 00:15:46,119
Um pacote de Pó Zifu
e uma pílula de Buda.

285
00:15:46,239 --> 00:15:47,239
Vou embora assim que os pegar.

286
00:15:47,520 --> 00:15:47,960
Alguém!

287
00:15:48,119 --> 00:15:49,119
Tire-a da minha vista!

288
00:16:03,840 --> 00:16:05,200
Que bela bebida!

289
00:16:06,159 --> 00:16:08,159
Você não economizou no seu
60º aniversário.

290
00:16:10,440 --> 00:16:11,119
Você...

291
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Aproveitem a festa enquanto podem, pessoal.

292
00:16:17,440 --> 00:16:18,119
Sr.

293
00:16:18,119 --> 00:16:19,280
comemora hoje seu 60º aniversário.

294
00:16:19,919 --> 00:16:21,239
Deus sabe se haverá o seu 61º.

295
00:16:21,239 --> 00:16:22,359
Por que você deseja azar para meu pai?

296
00:16:23,159 --> 00:16:23,760
Criança pequena,

297
00:16:24,880 --> 00:16:26,440
sabendo o quão mesquinho seu pai é,

298
00:16:26,840 --> 00:16:28,679
nós realmente não sabemos se ele vai gastar
tanto para seu próximo aniversário.

299
00:16:29,359 --> 00:16:29,840
Han Pu.

300
00:16:30,640 --> 00:16:31,200
Afaste-se.

301
00:16:32,599 --> 00:16:33,840
Governanta, leve-o embora!

302
00:16:34,119 --> 00:16:34,640
Se apresse.

303
00:16:35,559 --> 00:16:36,320
Bai Fengxi.

304
00:16:36,599 --> 00:16:37,359
Em termos de artes marciais,

305
00:16:37,840 --> 00:16:40,679
Eu sou muito inferior a você.

306
00:16:41,159 --> 00:16:43,239
É por isso que você roubou muitos remédios
de mim.

307
00:16:43,599 --> 00:16:44,479
Mas

308
00:16:45,239 --> 00:16:47,760
se você quiser
tentar a mesma coisa hoje,

309
00:16:47,880 --> 00:16:49,440
Não vou me render facilmente.

310
00:16:49,880 --> 00:16:50,640
Senhor Han,

311
00:16:51,239 --> 00:16:52,599
hoje é seu aniversário.

312
00:16:52,760 --> 00:16:53,599
Apenas fique de lado

313
00:16:53,919 --> 00:16:56,200
e deixe-me ensinar-lhe uma lição
em seu nome.

314
00:17:04,160 --> 00:17:04,839
eu vou precisar

315
00:17:05,000 --> 00:17:06,560
qualquer ajuda que eu puder conseguir.

316
00:17:10,199 --> 00:17:11,199
Você roubou meu trotador de porco!

317
00:17:19,400 --> 00:17:20,239
Muito lento.

318
00:17:20,599 --> 00:17:21,199
Tente mais.

319
00:17:21,782 --> 00:17:22,438
(Residência de Han)

320
00:17:22,439 --> 00:17:23,959
Senhor, há uma briga lá dentro.

321
00:17:24,560 --> 00:17:26,199
Como de costume.

322
00:17:29,479 --> 00:17:30,239
Sufocando?

323
00:17:30,760 --> 00:17:31,479
Dói?

324
00:17:31,920 --> 00:17:32,719
Deixe-me ajudá-lo.

325
00:17:49,479 --> 00:17:50,800
Zhong Li, anuncie nossa presença.

326
00:17:51,400 --> 00:17:51,760
Observado.

327
00:17:54,880 --> 00:17:56,000
Podemos conversar agora?

328
00:17:56,000 --> 00:17:56,560
Espere.

329
00:17:57,560 --> 00:17:58,706
(Aniversário)

330
00:17:58,719 --> 00:17:59,439
Sr.

331
00:18:03,359 --> 00:18:04,680
Meu Jovem Mestre veio trazendo
bons votos.

332
00:18:05,920 --> 00:18:07,400
Quem é o seu Jovem Mestre?

333
00:18:07,560 --> 00:18:09,239
Hei Fengxi da Morada da Fonte.

334
00:18:10,000 --> 00:18:11,119
(Hei Fengxi?)

335
00:18:11,479 --> 00:18:12,479
(Por que ele está aqui?)

336
00:18:12,680 --> 00:18:13,959
Ah, Sr. Fengxi.

337
00:18:14,000 --> 00:18:14,760
Mande-o entrar.

338
00:18:16,760 --> 00:18:18,160
Você convidou Hei Fengxi?

339
00:18:18,640 --> 00:18:20,560
Você realmente acha que é o mais forte
no mundo agora?

340
00:18:21,599 --> 00:18:22,479
Você não sabe

341
00:18:23,119 --> 00:18:24,839
alguns convidados são melhores sem serem convidados?

342
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
eu só sei

343
00:18:26,479 --> 00:18:28,479
um convidado indesejado como você
é uma dor no pescoço.

344
00:18:28,760 --> 00:18:30,680
Você não consegue distinguir amigos de inimigos.

345
00:18:30,680 --> 00:18:32,479
Como você sobreviveu até agora?

346
00:18:33,640 --> 00:18:34,479
Raposa Negra!

347
00:18:34,959 --> 00:18:36,239
Saia agora!

348
00:18:36,239 --> 00:18:37,439
Ou então, eu vou esfolar você!

349
00:18:42,599 --> 00:18:43,839
Você nunca mudou nada.

350
00:18:44,400 --> 00:18:45,520
Tão rude como sempre.

351
00:18:55,280 --> 00:18:55,800
Senhor.

352
00:19:01,599 --> 00:19:03,079
O tempo que leva
para você se acomodar confortavelmente

353
00:19:03,079 --> 00:19:04,199
é o suficiente para mim
já tirar uma soneca.

354
00:19:07,560 --> 00:19:08,719
Você não melhorou nada.

355
00:19:09,160 --> 00:19:10,359
Eu deveria, verdade seja dita.

356
00:19:10,880 --> 00:19:12,439
Eu odeio estar na mesma liga que você.

357
00:19:12,880 --> 00:19:13,880
É o maior infortúnio de todos os tempos.

358
00:19:14,400 --> 00:19:15,719
Posso lembrá-lo

359
00:19:16,239 --> 00:19:17,599
que você deveria cuidar da sua postura agora?

360
00:19:18,199 --> 00:19:20,239
Caso contrário,
"tão bonita quanto letal"

361
00:19:20,640 --> 00:19:21,560
vai soar como uma piada.

362
00:19:28,640 --> 00:19:31,000
Saudações, Sr. Fengxi.

363
00:19:31,239 --> 00:19:32,160
Perdão

364
00:19:32,319 --> 00:19:33,839
esta lamentável situação.

365
00:19:38,520 --> 00:19:39,359
Saudações, Sr. Han.

366
00:19:40,199 --> 00:19:42,000
Você viajou muito para minha morada,
Sr. Fengxi.

367
00:19:42,239 --> 00:19:43,959
Eu lhe devo as boas-vindas adequadas

368
00:19:44,239 --> 00:19:44,920
mas

369
00:19:45,439 --> 00:19:47,160
infelizmente,
Estou em apuros no momento.

370
00:19:47,479 --> 00:19:49,959
Posso pedir sua ajuda?

371
00:19:50,319 --> 00:19:53,479
Você quer que eu ensine Bai Fengxi

372
00:19:53,719 --> 00:19:54,479
uma lição?

373
00:19:55,119 --> 00:19:55,680
E

374
00:19:56,000 --> 00:19:56,680
por favor faça ela

375
00:19:56,680 --> 00:19:57,839
me devolva os remédios

376
00:19:57,959 --> 00:19:59,079
ela roubou de mim.

377
00:19:59,239 --> 00:20:00,000
Sr.

378
00:20:00,560 --> 00:20:01,719
Eu usei todos os seus remédios

379
00:20:01,880 --> 00:20:03,599
e não tenho dinheiro comigo.

380
00:20:05,520 --> 00:20:06,199
O que fazer então,

381
00:20:06,599 --> 00:20:07,560
Sr.Han?

382
00:20:08,839 --> 00:20:09,640
É simples.

383
00:20:10,119 --> 00:20:11,680
Peça desculpas pessoalmente

384
00:20:11,959 --> 00:20:15,239
e deixe suas mãos ladras aqui.

385
00:20:15,439 --> 00:20:17,640
Vou renunciar às nossas queixas do passado.

386
00:20:23,479 --> 00:20:24,079
Leve-os embora então.

387
00:20:32,160 --> 00:20:33,800
Esta vida amaldiçoada!

388
00:20:34,319 --> 00:20:36,040
Por que eu tenho que saber
um encrenqueiro como você?

389
00:20:41,439 --> 00:20:42,199
Senhor Han,

390
00:20:42,439 --> 00:20:44,640
que tal eu pedir desculpas a você
em nome dela?

391
00:20:46,479 --> 00:20:47,199
Eu não posso aceitar isso.

392
00:20:47,199 --> 00:20:48,680
Ela roubou seus remédios

393
00:20:49,160 --> 00:20:50,319
para ajudar os outros.

394
00:20:50,680 --> 00:20:51,520
Não é para ganho pessoal.

395
00:20:51,839 --> 00:20:53,400
Considere o gesto dela como um acúmulo
bons méritos para sua família.

396
00:20:53,599 --> 00:20:56,079
Por favor, reúna sua generosidade

397
00:20:56,359 --> 00:20:58,800
e perdoe seu mau comportamento juvenil.

398
00:20:59,479 --> 00:21:00,640
Quanto aos medicamentos roubados...

399
00:21:01,040 --> 00:21:03,000
Dê-me um preço, Sr. Han.

400
00:21:03,280 --> 00:21:04,280
Eu liquidarei o pagamento.

401
00:21:10,359 --> 00:21:10,920
eu...

402
00:21:15,880 --> 00:21:17,760
Embora seu ato turbulento possa ter
ofendeu muitos heróis aqui,

403
00:21:18,079 --> 00:21:19,479
é apenas sua natureza lúdica.

404
00:21:19,880 --> 00:21:21,319
Tome isso como uma piada inofensiva

405
00:21:21,839 --> 00:21:24,119
e eu rezo
que você será generoso o suficiente

406
00:21:24,280 --> 00:21:25,160
para não responsabilizá-la.

407
00:21:25,640 --> 00:21:27,920
Mais uma vez, peço desculpas a todos vocês

408
00:21:28,640 --> 00:21:29,439
em nome dela.

409
00:21:30,280 --> 00:21:31,719
(Ele é conhecido por ser astuto.)

410
00:21:32,040 --> 00:21:33,319
(O que ele está tramando hoje?)

411
00:21:34,319 --> 00:21:35,160
Você é muito cortês, Sr. Fengxi.

412
00:21:35,719 --> 00:21:37,760
Não guardaremos rancor
contra a Heroína Feng, é claro.

413
00:21:39,439 --> 00:21:41,400
Agora que a poeira baixou,

414
00:21:41,920 --> 00:21:42,599
comemorar

415
00:21:42,920 --> 00:21:44,359
Aniversário do Sr. Han,

416
00:21:44,760 --> 00:21:46,040
Trouxe 100 potes de bom vinho.

417
00:21:46,359 --> 00:21:48,760
Todos vocês adorariam tomar um gole?

418
00:21:49,079 --> 00:21:50,239
Obrigado, Sr. Fengxi.

419
00:21:50,479 --> 00:21:51,959
Por favor, espere no pátio adjacente.

420
00:21:52,760 --> 00:21:54,599
(Tanto faz. Vou pegar o remédio primeiro.)

421
00:22:06,640 --> 00:22:07,280
Obrigado.

422
00:22:21,839 --> 00:22:22,560
Sr.

423
00:22:23,160 --> 00:22:26,119
A coisa dentro
vale 100.000 peças de ouro.

424
00:22:26,439 --> 00:22:27,479
É mais que suficiente para pagar

425
00:22:27,479 --> 00:22:28,599
pelos remédios que roubei.

426
00:22:28,719 --> 00:22:29,599
Você pode me dar

427
00:22:29,599 --> 00:22:30,760
mais um pacote de Pó Zifu
e pílula de Buda?

428
00:22:31,920 --> 00:22:34,439
Este é o pagamento
pelos remédios que ela roubou.

429
00:22:34,719 --> 00:22:35,839
Por favor, aceite, Sr. Han.

430
00:22:36,400 --> 00:22:38,400
Você pode dar a ela o que ela pediu?

431
00:22:49,599 --> 00:22:50,160
Claro.

432
00:22:50,880 --> 00:22:51,719
Claro.

433
00:22:52,959 --> 00:22:55,680
Vou recuperar os remédios agora.

434
00:22:55,760 --> 00:22:56,280
Tudo bem.

435
00:23:07,839 --> 00:23:08,520
Ah, senhor.

436
00:23:08,920 --> 00:23:10,079
Bai Fengxi, fique aí!

437
00:23:10,079 --> 00:23:10,640
Fique aí!

438
00:23:11,000 --> 00:23:12,959
Meus remédios terão acabado agora.

439
00:23:13,319 --> 00:23:14,880
Fique aí, Bai Fengxi!

440
00:23:30,640 --> 00:23:31,400
Bai Fengxi.

441
00:23:31,640 --> 00:23:32,680
Dê-me o Símbolo Empíreo.

442
00:23:33,680 --> 00:23:34,959
Eu não tenho isso.

443
00:23:35,400 --> 00:23:36,439
Saia agora.

444
00:23:36,640 --> 00:23:37,680
Não me deixe com raiva.

445
00:23:37,959 --> 00:23:38,640
Bobagem.

446
00:23:38,760 --> 00:23:40,079
Você resgatou Yan Yingzhou.

447
00:23:40,400 --> 00:23:41,400
Se você não tem,

448
00:23:41,640 --> 00:23:43,239
então me diga onde ele está agora.

449
00:23:43,560 --> 00:23:44,599
Não force nossas mãos.

450
00:23:45,400 --> 00:23:46,439
Eu, Bai Fengxi,

451
00:23:46,959 --> 00:23:49,400
não é avesso ao sangue.

452
00:24:00,880 --> 00:24:01,640
Yan Yinzhou!

453
00:24:06,920 --> 00:24:07,880
Idiota!

454
00:24:09,119 --> 00:24:10,000
Vir.

455
00:24:10,000 --> 00:24:10,319
Vir.

456
00:24:10,479 --> 00:24:11,000
Zhong Li.

457
00:24:11,359 --> 00:24:13,280
Por que nosso Jovem Mestre
tratar essas pessoas com vinho?

458
00:24:14,319 --> 00:24:15,079
É porque

459
00:24:15,079 --> 00:24:16,719
ele não quer que eles vão para o Monte Xuan

460
00:24:16,959 --> 00:24:18,160
(Servo de Hei Fengxi, Ren Chuanyu)
para causar mais problemas para a senhorita Feng.

461
00:24:20,040 --> 00:24:22,239
Então qual é a relação
entre eles?

462
00:24:22,239 --> 00:24:23,560
Você está sempre com ele.

463
00:24:23,719 --> 00:24:24,400
Diga-me.

464
00:24:24,800 --> 00:24:26,079
Eu vi a senhorita Feng várias vezes

465
00:24:26,160 --> 00:24:27,439
quando eu estava com nosso Jovem Mestre.

466
00:24:27,760 --> 00:24:28,920
Mas toda vez que eles se viam,

467
00:24:29,119 --> 00:24:30,079
eles lutaram.

468
00:24:30,680 --> 00:24:31,400
Por que?

469
00:24:32,680 --> 00:24:34,359
Para ver quem é o melhor.

470
00:24:35,079 --> 00:24:37,599
Para descobrir se Hei Fengxi

471
00:24:37,719 --> 00:24:38,959
ou Bai Fengxi governará
o mundo marcial.

472
00:24:39,119 --> 00:24:40,839
Eu realmente não conheci

473
00:24:41,280 --> 00:24:42,680
uma mulher como a senhorita Feng antes.

474
00:24:44,280 --> 00:24:46,119
Ela se recusa a se conformar.

475
00:24:46,119 --> 00:24:46,959
Você não acha?

476
00:24:46,959 --> 00:24:49,119
Eu faço. Sim, ela está sendo incivilizada.

477
00:24:49,280 --> 00:24:51,439
Mas de alguma forma, eu sinto

478
00:24:51,599 --> 00:24:52,719
que ela deveria se comportar dessa maneira.

479
00:24:53,640 --> 00:24:56,719
Eu até a invejo um pouco.

480
00:24:58,000 --> 00:24:58,719
Talvez

481
00:24:59,000 --> 00:25:00,599
O jovem mestre gosta da senhorita Feng.

482
00:25:00,959 --> 00:25:01,599
Certo?

483
00:25:01,880 --> 00:25:03,239
Eu também acho.

484
00:25:03,560 --> 00:25:03,959
Sim.

485
00:25:03,959 --> 00:25:05,599
Você vê, o Jovem Mestre é...

486
00:25:07,199 --> 00:25:07,760
Senhor.

487
00:25:08,040 --> 00:25:08,920
De quem eu gosto?

488
00:25:12,359 --> 00:25:13,400
Todos lá dentro estão bêbados.

489
00:25:13,839 --> 00:25:14,760
Devíamos sair agora.

490
00:25:15,760 --> 00:25:16,959
Alguma atualização sobre o Monte Xuan?

491
00:25:17,640 --> 00:25:18,920
Depois que a senhorita Feng voltou,

492
00:25:18,920 --> 00:25:20,040
Yan Yingzhou não foi encontrado em lugar nenhum.

493
00:25:20,319 --> 00:25:21,359
Todos

494
00:25:21,359 --> 00:25:23,560
está procurando por ele no Monte Xuan agora.

495
00:25:27,319 --> 00:25:29,599
(Acho que ele simplesmente não quer
para sobrecarregar Bai Fengxi.)

496
00:25:30,560 --> 00:25:31,479
(Dada a sua natureza,)

497
00:25:32,119 --> 00:25:34,000
(isso só vai torná-la mais comprometida
para este caso.)

498
00:25:35,640 --> 00:25:36,239
(Parece que)

499
00:25:36,239 --> 00:25:37,560
(uma dura batalha o aguarda esta noite.)

500
00:25:45,920 --> 00:25:46,599
Yan Yinzhou.

501
00:25:52,359 --> 00:25:53,160
Heroína Feng.

502
00:25:53,880 --> 00:25:54,719
Estas são as pílulas de Buda.

503
00:26:04,680 --> 00:26:05,920
Este é o Pó Zifu,
para feridas externas.

504
00:26:06,079 --> 00:26:06,800
Por favor, pegue.

505
00:26:07,599 --> 00:26:08,520
Obrigado, Heroína Feng.

506
00:26:09,560 --> 00:26:10,439
Por que você saiu sozinho?

507
00:26:11,040 --> 00:26:11,839
Eu salvei você.

508
00:26:12,199 --> 00:26:13,239
Você não é um fardo para mim.

509
00:26:16,079 --> 00:26:16,920
Vir. Por aqui.

510
00:26:18,000 --> 00:26:18,599
Vamos.

511
00:26:40,719 --> 00:26:41,439
Yan Yinzhou.

512
00:26:41,880 --> 00:26:44,479
Entregue o Token Empíreo
e você será poupado.

513
00:26:44,880 --> 00:26:45,479
Bai Fengxi,

514
00:26:45,920 --> 00:26:47,760
você acha que vocês dois

515
00:26:47,760 --> 00:26:48,920
pode fugir desta montanha?

516
00:26:50,560 --> 00:26:51,680
Você quer lutar juntos

517
00:26:52,079 --> 00:26:53,040
e abrir um caminho para nós?

518
00:26:53,880 --> 00:26:54,719
Estou feliz que você perguntou.

519
00:26:55,239 --> 00:26:56,599
Com a chance de lutar juntos
com a heroína Feng,

520
00:26:57,760 --> 00:26:58,839
Não me arrependo da minha vida.

521
00:26:59,280 --> 00:26:59,839
Ir!

522
00:28:30,520 --> 00:28:31,119
Símbolo Empíreo!

523
00:28:31,319 --> 00:28:32,000
Símbolo Empíreo!

524
00:28:40,479 --> 00:28:41,119
A ficha é venenosa.

525
00:29:12,119 --> 00:29:13,119
Eles escaparam novamente.

526
00:29:16,760 --> 00:29:19,400
Neste ponto, você deve sair primeiro.

527
00:29:21,520 --> 00:29:22,079
Coma isso.

528
00:29:24,880 --> 00:29:25,400
Você...

529
00:29:34,800 --> 00:29:35,800
Duas pílulas de Buda

530
00:29:36,359 --> 00:29:37,599
será suficiente para combater a toxina
no meu sistema.

531
00:29:38,119 --> 00:29:39,439
Eu os salvei apenas por precaução.

532
00:29:42,199 --> 00:29:43,160
Estas quatro pílulas de Buda

533
00:29:43,479 --> 00:29:44,959
não são os antídotos para o veneno,

534
00:29:45,280 --> 00:29:46,920
mas eles podem prolongar sua vida
por enquanto.

535
00:29:47,640 --> 00:29:48,520
Dado o que você é capaz,

536
00:29:48,680 --> 00:29:50,040
você só precisa ir ao Hans
e peça mais pílulas de Buda

537
00:29:50,400 --> 00:29:51,119
para se salvar.

538
00:29:51,319 --> 00:29:52,079
Eles estão aqui.

539
00:29:55,839 --> 00:29:57,160
Vou atraí-los para longe.

540
00:29:57,760 --> 00:29:58,959
Basta encontrar uma abertura para escapar.

541
00:30:00,199 --> 00:30:01,800
Eu sei que não deveria sobrecarregar você
com mais tarefas

542
00:30:02,920 --> 00:30:04,400
mas por favor entregue esta lâmina

543
00:30:05,199 --> 00:30:07,079
ao príncipe Huang Chao.

544
00:30:07,760 --> 00:30:08,560
Eu retribuirei sua gentileza

545
00:30:09,680 --> 00:30:10,959
na minha próxima vida.

546
00:30:17,199 --> 00:30:19,400
Eu, Yan Yingzhou, estou aqui.
Quem está aqui para um duelo?

547
00:30:47,199 --> 00:30:47,719
Senhor.

548
00:30:48,079 --> 00:30:49,079
Senhorita Feng está segura

549
00:30:50,000 --> 00:30:51,719
mas Yan Yingzhou perdeu a vida.

550
00:30:54,599 --> 00:30:56,599
Quem saberia que Yan Yingzhou
encontraria seu fim

551
00:30:57,680 --> 00:30:58,800
no Monte Xuan?

552
00:31:00,680 --> 00:31:02,040
(Eles não conseguiram encontrar o Empyrean Token)

553
00:31:02,199 --> 00:31:03,280
(então eles iriam atrás dela agora.)

554
00:31:04,280 --> 00:31:04,880
Entregue esta mensagem.

555
00:31:05,359 --> 00:31:06,439
Deixe Sun Si organizar de acordo.

556
00:31:06,680 --> 00:31:07,680
Anotado, senhor.

557
00:31:11,199 --> 00:31:12,239
Yan Yingzhou está morto

558
00:31:12,359 --> 00:31:13,640
mas o Empyrean Token ainda está faltando.

559
00:31:13,920 --> 00:31:15,800
Bai Fengxi tem isso então.

560
00:31:17,520 --> 00:31:18,199
Quem é você?

561
00:31:18,491 --> 00:31:19,160
(Servo da Morada da Fonte, Sun Si)

562
00:31:19,199 --> 00:31:20,959
(Servo da Morada da Fonte, Sun Si)
Sun Si da Morada da Fonte.

563
00:31:21,239 --> 00:31:22,239
Por que você está no nosso caminho?

564
00:31:22,760 --> 00:31:24,880
Meu Jovem Mestre disse

565
00:31:25,199 --> 00:31:26,599
que o Monte Xuan é um lugar perigoso.

566
00:31:27,119 --> 00:31:28,119
Por que todos vocês não se viram

567
00:31:28,119 --> 00:31:29,359
e tenha um momento de descanso
ao pé da montanha?

568
00:31:29,719 --> 00:31:30,839
Por que deveríamos fazer isso?

569
00:31:31,439 --> 00:31:33,199
Meu Jovem Mestre não está tentando
para coagir todos a sair.

570
00:31:33,640 --> 00:31:35,160
Observe que

571
00:31:35,439 --> 00:31:36,520
meu Jovem Mestre configurou

572
00:31:36,880 --> 00:31:38,479
muitas armadilhas nesta montanha.

573
00:31:39,239 --> 00:31:40,640
Caminhe pela montanha

574
00:31:41,040 --> 00:31:42,319
a seu próprio critério.

575
00:31:42,839 --> 00:31:44,160
Eu ouvi na Residência de Han,

576
00:31:44,160 --> 00:31:45,560
Hei Fengxi ajudou Bai Fengxi.

577
00:31:45,719 --> 00:31:46,239
tenho certeza

578
00:31:46,439 --> 00:31:48,119
ambos estão trabalhando juntos.

579
00:31:48,599 --> 00:31:49,400
Essas são as palavras do meu Jovem Mestre.

580
00:31:49,599 --> 00:31:50,520
Quer você escolha

581
00:31:50,959 --> 00:31:52,359
acreditar neles ou não, depende de você.

582
00:31:52,800 --> 00:31:53,920
Eu sou apenas o mensageiro

583
00:31:54,119 --> 00:31:56,400
para entregar um aviso.

584
00:31:58,439 --> 00:31:59,800
Fountain Abode interveio.

585
00:32:00,040 --> 00:32:01,520
Não sei o que seu chefe está tramando.

586
00:32:02,439 --> 00:32:04,119
Está escuro e o caminho
está cheio de armadilhas.

587
00:32:05,319 --> 00:32:06,000
Eu desisto.

588
00:32:06,719 --> 00:32:07,040
Vamos.

589
00:32:07,280 --> 00:32:07,839
Tudo bem.

590
00:32:09,839 --> 00:32:11,479
Não acredito em Hei Fengxi.

591
00:32:11,719 --> 00:32:12,199
Vamos.

592
00:33:34,000 --> 00:33:34,800
Yan Yinzhou.

593
00:33:36,119 --> 00:33:37,000
Yan Yinzhou.

594
00:33:38,199 --> 00:33:39,640
Onde você está?

595
00:33:41,800 --> 00:33:42,719
Yan Yinzhou.

596
00:33:43,239 --> 00:33:44,680
Onde você está?

597
00:33:45,079 --> 00:33:45,880
Yan Yinzhou.

598
00:33:45,880 --> 00:33:46,920
Você está atrasado.

599
00:33:48,760 --> 00:33:50,119
Ele já está morto.

600
00:33:51,000 --> 00:33:52,119
Morto?

601
00:33:53,640 --> 00:33:54,400
Quem é você?

602
00:33:54,839 --> 00:33:56,079
Você não precisa saber.

603
00:33:57,040 --> 00:33:58,160
Entregue o Token Empíreo

604
00:33:58,760 --> 00:33:59,760
e será uma morte rápida.

605
00:34:00,079 --> 00:34:01,160
Sem chance.

606
00:34:16,840 --> 00:34:17,479
Senhor.

607
00:34:17,600 --> 00:34:18,719
A seita Soultaker chegou ao Monte Xuan.

608
00:34:18,719 --> 00:34:19,679
Eles cercaram a senhorita Feng.

609
00:34:20,840 --> 00:34:22,080
Aqueles vermes

610
00:34:22,080 --> 00:34:23,040
veio também.

611
00:34:24,000 --> 00:34:25,199
Deveríamos...

612
00:35:23,747 --> 00:35:30,600
♪Como a névoa que se dissipa,
você fica mais claro ♪

613
00:35:31,833 --> 00:35:38,560
♪Como o falcão que voa livremente,
você rejeita as algemas♪

614
00:35:39,801 --> 00:35:46,840
♪Sua seda branca é tão leve
como uma pena e ainda assim move meu coração ♪

615
00:35:47,559 --> 00:35:49,559
♪Ondulações vêm até mim♪

616
00:35:49,872 --> 00:35:55,480
♪Mas eu não quero me esquivar♪

617
00:35:55,887 --> 00:35:57,280
♪O vento é apenas o contorno da nuvem♪

618
00:35:57,360 --> 00:35:58,199
Você está seguro agora.

619
00:35:59,817 --> 00:36:03,000
♪Preto é a fechadura do Branco♪

620
00:36:03,833 --> 00:36:07,440
♪A noite é quando o dia dorme♪

621
00:36:07,541 --> 00:36:10,700
♪Você é uma parte de mim♪

622
00:36:11,801 --> 00:36:13,081
♪Com um começo feliz, não se preocupe
sobre um fim doloroso♪

623
00:36:13,120 --> 00:36:14,040
Este é o Símbolo Empíreo?

624
00:36:14,360 --> 00:36:15,120
Este token

625
00:36:15,959 --> 00:36:16,600
é uma falsificação.

626
00:36:17,840 --> 00:36:19,320
Northsea Iron brilha em azul sob a luz.

627
00:36:19,520 --> 00:36:20,719
Este token não carrega
tal característica.

628
00:36:22,919 --> 00:36:24,800
Então Yan Yingzhou é apenas uma isca?

629
00:36:25,320 --> 00:36:27,040
Huang Chao já possui o token?

630
00:36:27,360 --> 00:36:28,080
Yan Yinzhou

631
00:36:28,919 --> 00:36:30,399
é o líder
dos Quatro Generais Jizhou.

632
00:36:30,840 --> 00:36:32,560
O Herdeiro do Senhor de Jizhou, Huang Chao,
aprecia bons talentos.

633
00:36:33,199 --> 00:36:35,320
Ele não sacrificará Yan Yingzhou
assim.

634
00:36:35,919 --> 00:36:37,520
Então esse token é falso
desde o início?

635
00:36:37,719 --> 00:36:39,280
Todo mundo lutou depois
um Token Empíreo falso?

636
00:36:39,840 --> 00:36:41,159
Distribua este Token Empíreo falso

637
00:36:41,399 --> 00:36:42,879
e fazer todos os heróis perderem suas vidas por isso.

638
00:36:43,360 --> 00:36:44,639
O mentor colherá o benefício.

639
00:36:45,040 --> 00:36:46,360
Que teia enorme ele lançou.

640
00:36:47,399 --> 00:36:48,959
Agora que conhecemos o token
é uma falsificação,

641
00:36:49,320 --> 00:36:50,959
devemos voltar, senhor?

642
00:36:51,679 --> 00:36:52,239
Espere.

643
00:36:53,280 --> 00:36:54,320
Verifique se ela está bem

644
00:36:54,760 --> 00:36:55,560
antes de voltarmos.

645
00:36:56,399 --> 00:36:56,959
Zhong Li.

646
00:36:57,919 --> 00:36:58,600
Construa duas cabanas

647
00:36:59,120 --> 00:36:59,840
ao lado da caverna.

648
00:37:00,679 --> 00:37:00,959
Observado.

649
00:37:17,320 --> 00:37:18,040
Saudações, Alteza.

650
00:37:18,040 --> 00:37:18,760
Relatório de status?

651
00:37:18,919 --> 00:37:20,840
O General Yan perdeu a vida no Monte Xuan.

652
00:37:21,159 --> 00:37:21,719
Yingzhou morreu?

653
00:37:22,239 --> 00:37:22,639
Sim.

654
00:37:22,800 --> 00:37:24,199
Uma batalha sangrenta estourou no Monte Xuan.

655
00:37:24,360 --> 00:37:25,159
Chegamos tarde demais.

656
00:37:25,479 --> 00:37:26,600
General Yan estava em menor número

657
00:37:27,320 --> 00:37:28,000
e perdeu a vida.

658
00:37:29,120 --> 00:37:31,159
Há rumores de que Bai Fengxi
tem o Empyrean Token agora.

659
00:37:32,879 --> 00:37:34,600
Bai Fengxi com o traje branco liso.

660
00:37:36,040 --> 00:37:37,959
Ela tem o Símbolo Empíreo.

661
00:37:38,639 --> 00:37:39,800
Alguma novidade sobre ela?

662
00:37:40,199 --> 00:37:40,959
Nada até agora.

663
00:37:44,040 --> 00:37:46,000
Alteza, enviarei alguém
procurá-la agora.

664
00:37:46,840 --> 00:37:47,479
Desde

665
00:37:48,679 --> 00:37:49,600
Yingzhou está morto,

666
00:37:51,560 --> 00:37:52,080
vamos voltar...

667
00:37:52,080 --> 00:37:53,639
Temos que ir para o Monte Xuan.

668
00:37:57,439 --> 00:37:58,600
Vamos trazer Yingzhou

669
00:38:00,840 --> 00:38:01,560
casa.

670
00:38:02,800 --> 00:38:03,360
Observado.

671
00:38:09,840 --> 00:38:10,520
Você está acordado.

672
00:38:22,919 --> 00:38:23,639
eu não sabia

673
00:38:24,879 --> 00:38:26,399
você também seria envenenado.

674
00:38:26,679 --> 00:38:27,479
A ficha é venenosa.

675
00:38:28,600 --> 00:38:29,719
Se você tivesse me avisado,

676
00:38:30,479 --> 00:38:32,000
Eu poderia ter salvado Yan Yingzhou.

677
00:38:33,479 --> 00:38:35,120
Se eu tivesse avisado você antes,

678
00:38:35,520 --> 00:38:36,760
você teria chegado mais cedo

679
00:38:37,479 --> 00:38:39,080
e tinha o token.

680
00:38:39,560 --> 00:38:40,439
Desculpe

681
00:38:41,360 --> 00:38:43,040
ter te deixado de fora
desta excelente oportunidade.

682
00:38:44,080 --> 00:38:46,320
Nosso mal-entendido é profundo.

683
00:38:47,600 --> 00:38:49,280
Você não conseguiu encontrar Yan Yingzhou
no Monte Xuan

684
00:38:49,800 --> 00:38:51,040
então você pensou que eu tinha o token.

685
00:38:51,760 --> 00:38:53,399
É por isso que você visitou
a Residência de Han, não foi?

686
00:38:55,199 --> 00:38:56,760
Você me tirou da situação,
supostamente,

687
00:38:57,199 --> 00:38:59,040
mas você não esperava
que eu não tinha o token comigo.

688
00:38:59,239 --> 00:39:00,320
Portanto, você me seguiu

689
00:39:00,520 --> 00:39:01,840
e esperou pelo seu reaparecimento.

690
00:39:03,080 --> 00:39:05,239
Mas eu não peguei a ficha, peguei?

691
00:39:05,679 --> 00:39:06,239
Não, você não fez isso.

692
00:39:06,760 --> 00:39:09,560
Você conhece o token
está escondido dentro da lâmina.

693
00:39:09,959 --> 00:39:11,320
Por que você não pegou e foi embora?

694
00:39:12,159 --> 00:39:13,479
De acordo com as regras da Morada da Fonte,

695
00:39:14,040 --> 00:39:14,760
mil folhas douradas

696
00:39:14,959 --> 00:39:15,840
para obter uma resposta.

697
00:39:17,439 --> 00:39:18,399
Acho que você é pobre demais para isso.

698
00:39:21,800 --> 00:39:23,800
Você ignorou o Token Empíreo.

699
00:39:24,239 --> 00:39:25,600
Ou algo está errado com você

700
00:39:25,879 --> 00:39:27,120
ou algo está errado com o token.

701
00:39:29,120 --> 00:39:30,080
É um token falso então?

702
00:39:32,919 --> 00:39:34,239
Que esquema cruel.

703
00:39:35,800 --> 00:39:37,439
Já encontrei o corpo de Yan Yingzhou

704
00:39:38,800 --> 00:39:40,560
e o enterrou no Monte Xuan.

705
00:39:41,239 --> 00:39:42,479
Ele foi esfaqueado 32 vezes.

706
00:39:43,399 --> 00:39:44,520
Admiro seu destemor.

707
00:39:44,879 --> 00:39:45,600
No entanto,

708
00:39:45,840 --> 00:39:47,360
ele poderia usar alguma ajuda
com suas artes marciais.

709
00:39:50,439 --> 00:39:51,360
Raposa Negra.

710
00:39:52,919 --> 00:39:55,000
Seu destemor fez você se sentir
toda vergonha, não é?

711
00:39:56,919 --> 00:39:59,040
Todo mundo conhece a bravura
do General Liefeng.

712
00:39:59,719 --> 00:40:00,840
Ao contrário de uma certa pessoa sexy.

713
00:40:01,040 --> 00:40:03,199
Toda a sua reputação é apenas uma farsa.

714
00:40:04,360 --> 00:40:05,879
Você precisa descansar por vários dias.

715
00:40:06,679 --> 00:40:07,760
Não se esforce demais.

716
00:40:09,199 --> 00:40:10,399
Senhor, o caldo medicinal está pronto.

717
00:40:15,040 --> 00:40:15,959
Eu estava pensando,

718
00:40:16,280 --> 00:40:17,840
se você entrou em contato com o
veneno de vinhas em decomposição

719
00:40:18,080 --> 00:40:19,080
e você não conseguiu,

720
00:40:19,840 --> 00:40:20,479
então

721
00:40:21,239 --> 00:40:21,959
este mundo

722
00:40:22,280 --> 00:40:24,040
teria apenas um Fengxi sobrando.

723
00:40:24,879 --> 00:40:26,479
Por que você me salvou então?

724
00:40:27,399 --> 00:40:29,080
Não ficarei grato por você, você sabe.

725
00:40:29,520 --> 00:40:30,479
Eu não vou culpar você

726
00:40:30,879 --> 00:40:31,879
se você me deixar sozinho.

727
00:40:32,280 --> 00:40:33,719
Mas você, Raposa Negra,

728
00:40:34,600 --> 00:40:36,000
estão sempre conspirando para alguma coisa.

729
00:40:38,120 --> 00:40:39,560
Eu salvei você para o Empyrean Token.

730
00:40:40,080 --> 00:40:41,320
Infelizmente, o token é falso.

731
00:40:42,360 --> 00:40:43,320
Se você morrer também,

732
00:40:43,919 --> 00:40:45,600
meu investimento será em vão.

733
00:40:46,080 --> 00:40:46,919
É como se

734
00:40:47,479 --> 00:40:49,320
Fui enganado pelo mentor.

735
00:40:49,840 --> 00:40:51,239
Eu odeio ser enganado.

736
00:40:51,760 --> 00:40:53,040
Portanto, você não pode morrer.

737
00:40:53,479 --> 00:40:54,000
Espere,

738
00:40:55,600 --> 00:40:56,959
você esqueceu alguma coisa.

739
00:40:57,479 --> 00:40:58,439
Se eu morrer,

740
00:40:58,679 --> 00:41:00,919
ninguém conhecerá sua verdadeira face.

741
00:41:01,679 --> 00:41:03,000
A vida será chata.

742
00:41:06,800 --> 00:41:07,280
Vir.

743
00:41:08,959 --> 00:41:10,280
Eu gastei muito esforço

744
00:41:10,600 --> 00:41:12,239
para preparar esse caldo

745
00:41:12,520 --> 00:41:13,439
para te salvar.

746
00:41:13,959 --> 00:41:14,840
Você inventou isso?

747
00:41:16,280 --> 00:41:18,000
Deve ser mais venenoso
do que vinhas em decomposição.

748
00:41:18,639 --> 00:41:19,239
Senhorita Feng.

749
00:41:19,760 --> 00:41:20,399
Para te salvar,

750
00:41:20,520 --> 00:41:21,919
O Jovem Mestre até usou seu
muito querido

751
00:41:21,919 --> 00:41:22,679
lótus de neve milenar.

752
00:41:23,239 --> 00:41:25,000
Quando você estava inconsciente, você vomitou
toda vez que lhe damos remédios.

753
00:41:25,320 --> 00:41:26,479
-Zhong Li.
-O jovem Mestre teve que alimentar você sozinho.

754
00:41:26,959 --> 00:41:28,239
Quando você se tornou tão falador?

755
00:41:29,120 --> 00:41:30,679
Sua língua precisa de alguns cortes.

756
00:41:31,840 --> 00:41:33,399
Vou me despedir agora.

757
00:41:40,120 --> 00:41:41,000
Vou beber sozinho.

758
00:41:42,600 --> 00:41:44,560
Não há necessidade de ser hipócrita.

759
00:41:45,719 --> 00:41:47,800
Poucos conseguem ser alimentados com remédios por mim.

760
00:41:49,040 --> 00:41:49,879
Faz

761
00:41:50,479 --> 00:41:52,080
o renomado Bai Fengxi

762
00:41:52,439 --> 00:41:53,679
não gosta de remédio amargo?

763
00:42:18,143 --> 00:42:24,760
♪Como a névoa que se dissipa,
você fica mais claro ♪

764
00:42:26,229 --> 00:42:32,956
♪Como o falcão que voa livremente,
você rejeita as algemas♪

765
00:42:34,197 --> 00:42:41,236
♪Sua seda branca é leve como uma pena
e ainda assim move meu coração ♪

766
00:42:41,960 --> 00:42:49,881
♪Ondulações vêm até mim
mas eu não quero me esquivar♪

767
00:42:50,283 --> 00:42:53,796
♪O vento é apenas o contorno da nuvem♪

768
00:42:54,213 --> 00:42:57,396
♪Preto é a fechadura do Branco♪

769
00:42:58,229 --> 00:43:01,836
♪A noite é quando o dia dorme♪

770
00:43:01,937 --> 00:43:05,682
♪Você é uma parte de mim♪

771
00:43:06,197 --> 00:43:09,221
♪Certo ou errado,
não se preocupe com o porquê♪

772
00:43:09,549 --> 00:43:13,160
♪Dor ou alegria,
eles são da nossa obsessão ♪

773
00:43:13,880 --> 00:43:17,867
♪Se algumas coisas não podem ser desmontadas♪

774
00:43:17,960 --> 00:43:22,000
♪Então vamos encarar
a incerteza juntos♪

775
00:43:22,237 --> 00:43:25,960
♪Deixe as lágrimas secarem♪

776
00:43:26,229 --> 00:43:29,640
♪Vamos parar em outro lugar♪

777
00:43:30,518 --> 00:43:33,916
♪Deixe o amor se separar
toda felicidade e tristeza ♪

778
00:43:34,000 --> 00:43:37,877
♪E perfurar
a vicissitude da vida♪

779
00:43:37,960 --> 00:43:41,436
♪Com um começo feliz, não se preocupe
sobre um fim doloroso♪

780
00:43:41,520 --> 00:43:45,160
♪A lua cheia estará mais entrelaçada♪

781
00:43:45,885 --> 00:43:49,960
♪Se algumas coisas não podem ser desmontadas♪

782
00:43:50,040 --> 00:43:53,520
♪Então vamos encarar
a incerteza juntos♪

783
00:43:58,221 --> 00:44:04,200
♪Então vamos encarar
a incerteza juntos♪